Oversat af Tjaldedk og Anton (Rettet af Zeazer)
Ice Age 2 "På Tynd Is"
Åh, denne her globale opvarmning tager livet af mig.
Det her er for varmt, det her er for koldt...
Hvad kan gøre dig glad?
Det, det kan jeg lide.
Ikke løbe, James! Lejr regler.
Tving mig, dovendyr!
Tving mig, sir.
Han mangler respekt...
Du har lige spist, vent en time. Hector, du kan ikke tisse der.
Okay, der må du godt.
Ashley, du må ikke pille...
Stop!
Man skal have bind for øjene.
Hej, det er min tur til at slå dovendyret.
- Det min! - Det min!
Der er ikke noget slik i ham.
Lad os begrave ham!
Hvem har sagt at i kan torturere dovendyret?
Manfred, ødelæg nu ikke kreativiteten.
Hej, Manse! Diego!
Mine seje futte gutter. Vil du lige hjælpe mig?
Se, jeg har åbnet min egen lejr.
’Lejr Sid.’ Det betyder Sids lejr.
Tillykke, du er nu idiot på to sprog.
Ikke foran B-Ø-R-N-E-N-E. De er dejlige!
- Ikke, Billy? - Tving mig ikke til at spise dig.
Børn. Det er derfor de hedder børn.
Jeg sagde det, Sid.
Du er ikke kvalificeret til at styre en lejr.
Hvad har kvalifikation med børn at gøre?
Men de her børn ser op til mig...
Jeg er et forbillede for dem.
Jeg kan se det.
I tror aldrig jeg kan gøre noget.
Men jeg er et medlem af denne her gruppe.
Jeg lavede denne her gruppe...
Så i skal begynde at vise mig noget respekt.
- Kom nu, Sid. - Sid, vi lavede bare sjov.
Hej, skal vi ikke lege sæt halen på mammutten!
Sid!
Jeg skal vise dem.
Og så...
I slutningen...
Kom den lille grissebasse hjem til sin mor.
Og de levede lykkeligt til deres dages ende.
- Godt gået! - Spørgsmål...
Hvorfor går grissebassen hjem? Hvorfor bliver han ikke sammen med kaninen?
Fordi han ville være sammen med sin familie.
Jeg synes han skulle have gået med pigen, det er en rigtig kærligheds historie.
Okay, når du fortæller din historie gør grissebassen det.
Grissebasse er et nedgørende ord teknisk set hedder det et svin.
Okay.
Svinet kom hjem til sin mor soen.
Se, det er derfor jeg kaldte den grissebasse.
Har grissebassen et problem, det ville gøre ham mere troværdig.
- Kedeligt! - Det er ikke troværdigt.
Det er ikke en tilfredsstillende slutning.
Nogle gange kaster jeg op.
'De levede lykkeligt til deres dages ende'...
Man kan ikke blive mere tilfreds end det.
En stor glad familie.
Det er sådan det skulle være.
Hvor er din store glade familie henne?
Så spiste den sultne tiger alle de små børn.
- Er du okay? - Ja, hvorfor ikke?
- Jeg tænkte bare... - Historie timen er slut.
Færdigt.
- Flyt jer! -Løb for jeres liv!
- Hvor skal alle hen? - Verden går under!
Hvad snakker du om?
Fast Tony, siger at jorden bliver oversvømmet.
Folkens.
Det jeg holder i min hånd er så kræftfuldt...
At den kan tage luft ned direkte fra himmelen.
Saml jer!
Har du gæller, frue?
- Nej. - Så du kan ikke trække vejret under vandet?
Min assistent her vil lave en demonstration.
Jeg kan lugte havet!
Hvad laver du?
Jeg kan ikke sælge den nu!
Du bruger den med munden, idiot!
Gennem et simpelt design og en god instuktion...
Har du alt den luft du skal bruge.
Naturligvis, træk ikke vejret hurtigt.
Hvorfor skræmmer du alle med det dommedags pjat?
Jeg prøver at leve her, makker.
Min præcise 5 dags prognose.
Siger oversvømmelse...
Efterfuldt af...
Jordens undergang!
En lille smule sol...
Senere på ugen.
Kom nu, hør ikke på ham.
Fast Tony ville sælge sin egen mor for en vindrue.
Er det et tilbud?
Jeg mener: Nej, det ville jeg ikke.
Har du ikke hørt det? Isen smelter.
Kan du se den her jord? Den er dækket af is.
For tusind år siden var den dækket af is...
Og om tusind år vil den stadig være dækket af is.
Ikke for at sige noget til dit overlevelse instinkt, men...
Er mammutter ikke blevet udryddet?
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om at du er din sidste af din art.
Din ånde lugter af gamle ole.
Det må være et ja...
Hvornår har du sidst set en mammut?
Tag dig ikke af det, Manfred.
Mammutter kan ikke blive udryddet.
De er de største på jorden.
Hvad med dinosaurerne?
Dinosaurerne blev kæphøje. De fik fjender.
Se! En eller anden idiot vil hoppe ned af udrydderen!
Sig ikke det er vores idiot.
Okay, når jeg har talt til 3 hopper jeg.
En...
To...
Sid, rør dig ikke!
Vi kommer op.
Spring!
Undskyld.
To tre tusind...
- To fire tusind... - Sid!
Hvad laver du? Kom ned derfra.
Nej. Jeg vil være den første...
Til at springe ud fra udrydderen.
Så skal i begynde at vise mig noget respekt.
Hvis du hopper, er den eneste respekt du får...
- Fra de døde. - Kom nu, Manfred.
Så dum er han heller ikke.
Men jeg kan tage fejl.
Pas på!
Jeg kan ikke trække vejret.
Jeg tror lige jeg har kastet min mavesæk op.
Diego, vil du lige trække kløerne ind.
Undskyld.
Hvis jeg ikke kendte dig bedre...
Ville jeg tro du var bange for vandet.
Okay, jeg kender dig bedre.
Gutter, Fast Tony havde ret.
Alt smelter.
Det hele vil blive oversvømmet.
Kom, vi må advare dem.
Måske kan vi komme ind i vand branchen.
Det er genialt, Sid.
Kald mig Squid.
Det hele er en stor losseplads.
Jeg kan ikke tro jeg lever her.
Hvad?
Jeg kan ikke læse.
Jeg kan præsentere jer for denne revolutionerende..
Bark!
Det er så let at det faktisk flyder!
Jeg skal vise dig noget som flyder!
Okay så, det er jeres begravelse.
Kan i se det? Det er præcis hvad jeg snakker om!
Store uldtotter!
På størrelse med mammutter regnede fra himmelen!
Gå over og sug luft igennem et rør.
I skal høre på ham.
Han har ret med oversvømmelsen.
Har jeg? Jeg mener: Selvfølgelig har jeg det!
Vent nu lige, du var den som sagde der ikke ville være en oversvømmelse.
Hvorfor skulle vi høre efter dig?
Fordi vi så hvad der var deroppe.
Dæmningen bryder sammen. Hele dalen vil blive oversvømmet.
Han har ret. Den kommer hurtigt.
Se jer omkring. I er i en gryde.
Gryden bliver fuld.
Og der er igen vej ud.
Med mindre.
Hvis i kan nå til enden af dalen.
Der er en båd, den kan redde jer.
- Jeg kan ikke se noget. - Men...
I må hellere skynde jer.
Jorden smelter...
Murerne falder...
Stenene vælter.
Overlev det og i vil løbe om kap med vandet.
For om tre dage...
Vil den ramme gejser punktet.
Der er nogle gode nyheder.
Jo flere af jer som dør, jo mere får jeg at spise.
Jeg sagde ikke det var gode nyheder for jer.
Han måtte have været en hyggelig fætter at have i klassen.
I hørte den skræmmende grib, af sted.
Manfred, tror du virkelig der er en båd?
Jeg ved det ikke.
Men om et par dage vil det her sted være under vand.
Hvis der er noget håb, er det den vej.
Manfred! Lad os komme af sted!
Vi har en trafikprop. Trafikken snor sig af sted hvad jeg kan se.
Det ser ud til der er en som omkommer.
Kom nu, alle sammen. Ind med jer.
- Vi skal af sted! - Jeg går ingen steder!
Jeg blev født i det her hul, jeg vil dø i det her hul!
Skal vi have det her lort med os?
Jeg er sikker på der er lort der hvor vi er på vej hen.
Det var en gave fra min mor.
Okay, fortsæt. Bliv ved.
Hej, Manse Jeg hører du bliver udryddet.
Har du prøvet at tænke dig om?
- Jeg bliver ikke udryddet! - Se der!
Den sidste mammut.
Sådan en ser man nok ikke igen.
Hvor er James?
Kom nu! Lad os smutte fra denne her isblok.
Folkens, vær den første i dalen til...
At eje sin egen camping vogn.
En dag...
Når du er uddød...
- Når du ville synge. - Hold mund, Sid.
Okay.
Stop! Hvad er det for en lyd? Alle mammutterne er udryddet...
Stop med at synge, Sid!
Hvis din art er ved at blive udryddet, klap i dine hænder.
- Hvis din art... - Sid, jeg vil falde over dig igen.
Og denne her gang vil jeg dræbe dig.
Okay, der er nogle som ikke kan lide klassikerne.
Hvad hvis han havde ret.
Hvad hvis jeg er den sidste mammut.
Men Manse, se på den lyse side du har os.
Ikke lige det bedste argument, Sid.
Mammutter?
Jeg vidste jeg ikke kunne være den sidste. Jeg kunne føle det.
Kom nu!
Undskyld.
Min mave hader mig.
Det stinker.
Klamt.
Manse.
Jeg har brug for at være alene.
Gå bare i forvejen. Jeg fanger jer.
Han er virkelig den ensomste nummer 1.
De var gode!
Fang os hvis i kan!
Jeg fanger dem!
Hvilken vej er op?
Jeg ville også have det sådan.
Hej grimme!
Av, den skal jeg sidde på!
Okay, jeg kommer!
- Sid! - Hvad?
Dæk siden!
Du ramte næsten denne gang. Smil!
Her!
- Overgiver i jer? - Aldrig!
Hvis nogen spørger, så var der 50 af dem.
Og det var klapperslanger.
- Kæmpe fejl, Skadedyr. - Skadedyr?
Diego, de er pungrotter.
Retræte!
Så er det bare dig og mig.
Jeg vidste det! Jeg vidste jeg ikke var den eneste!
Også jeg! Alle falder ned af et træ en gang imellem.
De indrømmer det bare ikke.
Hvad?
Nogle af os har bare svært ved at holde fat i grenene.
Det er jo ikke fordi vi er dårlige til noget.
Vi har jo ikke vinger til at holde os oppe.
Og du var i træet, fordi...
Jeg ledte efter mine brødre. De roder sig altid ind i problemer.
Brødre? Er der flere af jer?
Naturligvis.
Der er masser af os. - Hvor?
Overalt.
På klipperne og i jorden.
Normalt kommer vi ud om natten...
så fuglene ikke kommer og tager os.
Hjælp!
Klip mig skaldet og kald mig Mads! Du har fundet en anden mammut!
Hvor?
Vent et øjeblik. Jeg troede mammutterne var uddøde.
Hvorfor kigger i på mig?
Det ved jeg ikke. Måske fordi du er en mammut?
Mig?
Vær nu ikke latterlig. Jeg kan ikke være en mammut...
Jeg er en pungrotte.
Ja selvfølgelig!
Det her er min ven grævlingen.
Og det her er min anden ven, næbdyret.
Hvorfor skal jeg være næbdyret? Gør ham til næbdyret!
- Generer de dig, søster? - Søster?
Det er rigtigt! Det her er mine brødre.
Vi er alle pungrotter.
Hun er vidst ikke den skarpeste mammut i skoven.
Når man tænker på i er ved at uddø, er det ikke det bedste tidspunkt at være kræsen.
Hey, hun skulle da tage med os.
Er du sindssyg? Det går ikke!
Okay. Manse spørger om i ikke gerne vil følges med os.
- Det bliver over mit lig. - Det kan arrangeres.
Sjovt!
Lad mig lige tale med mine brødre.
Er du blevet sindssyg? Vi følger ikke med dem!
Hør, vi når det aldrig til tiden hvis vi kun rejser om natten.
De fyre her kan beskytte os.
Hvad siger i?
Hvorfor inviterede du dem?
Fordi i er måske de eneste to mammutter der er tilbage på jorden.
Han har fat i noget.
Undskyld, men hvornår er jeg kommet med i denne dating klub?
Mine brødre og jeg vil med glæde følges med jer.
Hvis, i behandler os pænt.
Se, det er det stik modsatte af pænt!
Jeg ville ellers gerne have mig en lille snack inden vi gik.
Vil du os noget? Kom an!
- Jeg har ham! - Tilbage!
Vil du høre det bedste?
Vi bærer sygdomme!
Okay, takket være Sid rejser vi nu sammen.
Og kan i lide det eller ej...
vil vi være en stor lykkelig familie.
Jeg er far, Ellie er mor...
Og Diego er onklen som spiser de børn der går mig på nerverne.
Så lad os komme videre inden jorden falder sammen under os.
Og jeg troede den fyr skulle være hyggelig.
Jeg er ikke tyk. Det er denne her pels som får mig til at se stor ud.
- Den er luftig. - Okay...
Han er tyk.
Folkens! Flugten fra flodbølgen...
vil være et godt tidspunkt og komme af med de overflødige kilo.
Med Fast Tony's "Katastrofe kur".
Dig frøken, du ligner et fedt behåret bæst!
Hvad ville du sige til at tabe et ton eller to?
Om jeg ville!
Lyt ikke til ham! Du er allerede radmager.
Jeg har også en helt perfekt kur til dine øjne, min blinde ven.
Vi når det aldrig med denne her fart.
Ellie! Det er ok, i behøver ikke gemme jer.
- I er i sikkerhed. - Okay.
Crash, Eddie gå op og sonder terrænet.
Hvad har du? - Det ser fint ud, kaptajn.
Forstået, skifter.
- Gutter! - Alt ser fint ud.
Hvad laver du?
Vi spiller døde.
Manse, hvorfor gør du ikke det?
Fordi jeg er en mammut!
Men du gør det for ikke at uddø, ikke?
Er den væk?
I er i sikkerhed, rejs jer op.
Oh. Hvis du ikke havde været her ville den høg have taget mig, og spist mig til middag.
Sådan gik det med fætter Wilton.
Pyha, jeg føler med dig, det gør jeg virkelig.
Jeg kan ikke engang forestille mig hvordan det må være at være..
den sidste af sin art.
- Jeg er ikke den sidste! - Oh, din modige sjæl...
Det er rigtigt! Opgiv ikke håbet.
Ellie?
Se på vores fodspor.
De har samme form.
Og hvordan kan jeg vide det ikke bare er dine fodspor?
Øhm...
Se på vores skygger...
de er ens.
Du har ret. De er ens!
Du må også være en pungrotte!
I dine drømme.
Diego, Der er hele kontinenter der bevæger sig hurtigere end dig, skynd dig!
Vi må følge med de andre.
Hey, Stop det.
Orh, tag en kiks og tør øjnene. Slå dig løs og ha det lidt sjovt.
Kan i ikke se isen er tynd nok uden jer to der slider den op.
Oh, Diego. Kom nu, isen er måske tynd...
men den er stærk nok til at holde en ti tons tung mammut...
og en ni kilo tung pungrotte.
Hvis du spiller død, så vær død!
Kig på mig!
Kom nu, Diego!
Det her kommer måske til at gøre ondt!
Hvad i dyrenes rige var det?
Jeg ved det ikke, men fra nu af...
Jord sikker. Vand? Ikke sikker.
Det var det modigste jeg nogen sinde har set.
Det var ikke noget...
Oh, det var ikke et kompliment.
For en pungrotte er det at være modig, simpelthen dumt.
Ja, vi har ingen rygrad.
Måske er mammutterne ved at uddø fordi de hele tiden bringer sig selv i fare...
Måske skulle du flygte noget mere.
- God pointe. Tak for dit råd! - Bare glad for at kunne hjælpe.
Hørte i det?
Modighed er dumt, måske skulle du flygte mere!
Hun er bare stædig og snæversynet!
- Du kan lide hende. - Nej jeg kan ej!
Bare rolig, jeg siger det ikke til nogen.
- Og det er din også. - Hvilken hemmelighed?
Du ved, den hvor du ikke kan svømme.
- Det er jo latterligt! - Fint.
Men vi lever i en smeltende verden, min ven
Så du bliver nødt til at se frygten i øjnene før eller senere.
- Klar, Eddie? - Klar!
Lad os rulle!
Vent ikke, jeg må rulle. Ses i den anden ende!
Så i tror hun er pigen for mig?
Klart, hun er fuld af sjov. Og du er ikke sjov overhovedet.
Hun fuldender dig.
Hej, Manse!
Vil du ikke trække tilbage i grenen og skyde mig i dammen?
- Nej. - Kom nu!
Hvordan har du så tænkt dig at imponere på Ellie med den holdning?
Jeg vil ikke imponere hende.
Hvorfor prøver du så hele tiden at overbevise hende om hun er en mammut?
Fordi det er hun!
Jeg er ligeglad med om hun tror hun er en pungrotte.
Man kan ikke være to ting.
Vent nu lige, min kære ven...
Man kan være en søfrø og en skildpadde.
Det vil være lettere for os alle hvis du lærer at leve med det.
Hvad skal jeg gøre?
Træk træet tilbage og slip.
Jeg ved ikke.
Hvis du er for slap, kan vi få Ellie til det.
Nej, jeg kan gøre det.
- Ja, kom nu. - Har du gjort det før?
Ja, kun en million gange
Tilbage, mere tilbage.
Fyr!
Jeg kan flyve!
Crash!
Crash, Crash... er du okay?
- Hvad skete der? - Manfred skød ham afsted fra et træ.
- Hvorfor gjorde du det? - Han sagde han vidste hvordan man gjorde.
Og du lyttede til ham?
Crash, hvad du end laver, gå ikke ind imod lyset.
Kan jeg hjælpe?
Du har gjort nok.
- Er i glade nu? - Crash, forlad mig ikke.
Hvem skal vaske min ryg? Hvem skal være min kammerat?
Hvem skal rode i huller med mig?
Rode i huller?
Vent, mine ben. Jeg kan stå.
Han kan stå!
- Jeg kan løbe. - Han kan løbe, det er et mirakel.
Halleluja!
Hvad kan jeg sige? De er drenge.
De gør mit liv til et eventyr.
I er så døde!
Hun er ikke så slem.
Lidt skør men sød.
Hvad holder dig tilbage?
Min familie.
Du kan få den igen, ved du?
Nej, Sid! Det kan jeg ikke!
Tænk over det. Hvis du lader hende gå, kan hele din race uddø.
Det er egoistisk.
Jeg tror jeg er ved at komme igennem.
Vent, jeg har jer.
- Brug for hjælp? - Nej, jeg får lige pusten.
Du sidder fast.
- Nej. - Så lad os komme videre.
Det kan jeg ikke. Jeg sidder fast.
Tror du ikke at samle dem op sådan her, ville være lettere?
Ellie?
Jeg kender det her sted.
Inderst inde vidste jeg, at jeg var anderledes.
Jeg var lidt større end de andre pungrotter.
Okay, meget større.
Nu forstår jeg hvorfor pungrotte drengene ikke fandt mig tiltrækkende.
For en mammut er du...
- Du ved. - Hvad?
Tiltrækkende.
Virkelig?
- Ja. - Hvad er det ved mig som er tiltrækkende?
Det ved jeg ikke.
Der er din.... numse?
Hvad er der med den?
Den er stor?
Det siger du bare.
Nej, jeg mener det. Den er enorm.
- Den største jeg har set. - Det er virkelig sødt.
Sikke en dag. I morges vågnede jeg som en pungrotte...
Nu er jeg en mammut.
Manse tog virkelig et stort skridt med Ellie i dag.
Det gjorde han virkelig.
Ret sejt sådan han indså sin frygt ikke?
Det ville jeg vide. Sabeltigere har ikke frygt.
Alle dyr har frygt.
Det adskiller os fra sten de har ingen frygt.
De synker bare.
Hvor vil du hen med det, Sid?
Bare så du ved det, så har jeg også set frygten i øjnene.
Nej, dig?
Jo, hvor umuligt det end lyder...
Har vi dovendyr fjender som vil æde os.
Gad vide hvorfor?
Bare misundelse for det meste. Men pointen er...
Frygt er naturligt.
Frygt er for byttet.
Så lader du vandet gøre dig til byttet.
Spring i og stol på dit instikt.
De fleste dyr kan svømme fra spæd.
Men for en tiger er det ligesom at kravle på sin mave, for at komme ind på byttet.
Fik du det, okay?
Klo, spark.
Jeg sniger mig ind på byttet.
Jeg kigger mig over skulderen for at se om jeg bliver forfulgt, jeg tager en indånding.
Jeg sniger...
Jeg falder.
Du synker, ligesom en sten.
Kan vi gøre noget specielt som rulle eller kaste med noget?
Undskyld, jeg kender ikke engang min egen styrke endnu.
Ellie, ved du at vi nu har en chance for at redde vores race?
Hvordan?
Jeg har kun været mammut i fem minutter og du lægger allerede an på mig.
Jeg sagde ikke lige nu men med tiden.
Jeg siger bare det er vores ansvar.
Det blev sagt forkert. Du er meget smuk men vi har lige mødt hinanden...
Ansvar?
Du gør bare din pligt? Klar til at lave det store offer for at redde din art?
Du kommer ikke til at redde din art i aften eller nogen anden aften.
- Hvordan gik det? - Det gik fint.
Af sted. Vi har gået med jer hele dagen...
Nu kommer i med os om natten.
Men vi kan ikke se noget når det er mørkt.
Men så nyd oversvømmelsen.
Jeg kan ikke klare at se på ham. Perverse stodder!
Få venner hvor du end er.
- Pas på, der er en sten. - Ikke mere.
Jeg tænkte på om vi kunne gå sammen.
Crash, spørg mammutten hvorfor han tror det.
Hun siger hun synes du er en nar og du skal gå din vej.
Det sagde hu...
Måske hvis vi brugte...
Fortæl ham jeg skal bruge lidt tid alene nu.
- Hun siger hop i søen. - Og Pungrotter styrer.
- Jeg kan høre hende. - Hvad vil du have? En medalje?
Stop med at bevæge jer!
Tak.
Manfred, Ellie, Flet snabler!
Nu!
Crash, Eddie, grib fat i den klippe!
- Sjovt, hvad er din rigtige plan? - Gør det!
- Farvel, Eddie. - Farvel, Crash.
- Farvel, Ellie. - Gør det, nu!
Jeg er ked af hvis det jeg sagde tidligere sårede dig.
Hvad mener du med hvis det sårede mig?
Ja, det sårede hende.
Jeg mener det. Det som sårede dig.
- Du overreagere bare. - Hvad?
- Svar ham igen. - Det var en lang tale.
- Han har faktisk en pointe. - Han har intet.
- Det var en misforståelse. - Det var det ikke.
- Sig undskyld. - Hvorfor? Hun overreagere.
- Undskyld nu. - Nej.
- Gør det! - Okay, undskyld.
- Hvad? - Han har ret jeg overreagere.
Et ord til og jeg kommer selv og skubber jer over.
Jeg har den... Jeg har den, Jeg har den næsten...
Manfred, Ellie, løb!
Jeg tror vi endelig gjorde noget rigtigt sammen.
Hej, jeg hænger bare her fra en klippe.
- Kan du huske de gode gamle dage? - Hvilke gode gamle dage?
Du ved. I går, sidste uge.
Da træerne voksede op og ned, under vores fødder
Ja, det var de gode gamle dage.
Da pungrotter var pungrotter. Og mammutter var mammutter.
Vi skulle hellere få os noget søvn.
Ja, i morgen er dagen, hvor vi alle skal dø siges der.
Nej, det ved jeg ikke.
Vent nu lige.
Kan jeg hjælpe jer?
Det er hvad jeg kalder respekt.
Fedt.
Nogen her kan lide Sid.
Hvem er indretningsarkitekten? Det her er fantastisk.
Ild konge.
Ild konge?
Det var på tide der var nogle som fandt ud af mit potentiale.
Lad der blive ild.
Hvis bare gutterne kunne se mig nu.
Det her er enten rigtig godt eller rigtig skidt.
Nej, nej. Mig ild konge
Hvorfor dræbe ild konge?
Det er tusind års slem do do for at dræbe ild kongen.
En super hedet sten, fra jordens kerne, søger til jorden...
Smelter is og varmer i over tusind år.
I er en meget avanceret race. Sammen kan vi finde en løsning.
Vi har en. Ofre ild kongen.
- Den er ikke særlig avanceret. - Forsøget værd.
Do Do!
Vand? Vand!
Crash, jeg sagde du ikke skulle drikke før du skulle i seng.
Jeg har ikke lavet det her. Ikke det hele.
Hvad er der sket?
Vi har sovet over os. Vi må af sted
Hvad hvis vi er de sidste dyr som er levende?
Hvordan skal vi befolke jorden?
Hvordan? Den ene er enten en fyr, eller en søster.
- Hej. - Hej, Manse.
Sikke en nat. I ville ikke kunne gætte hvad der er sket.
Jeg ville gætte på at du er gået i søvne?
Nej, jeg var blevet kidnappet af nogle mini dovendyr.
Det ville have været mit andet gæt.
De tilbad mig.
Selvom de prøvede at kaste mig ned i noget lava..
Men de tilbad mig.
Sid, du drømte.
Kom nu, vandet stiger hurtigere end vi går.
Jeg siger jer. Jeg blev kidnappet, Jeg blev tilbedt...
Gutter? Fint så.
Kan vi ikke gå langsommere? Jeg dør her.
Det var kun en talemåde!
De sidder bare der og holder øje med os.
Gad vide hvad de tænker på.
Mad, dejlige mad...
Vi er vilde efter at få det.
Et gratis måltid hverdag, vores favorit kur.
Bare giv mig en mammut bøf, stor, ristet og saftig.
Mad, vidunderlige mad, dejlige mad...
Dejlige mad!
Mad, dejlige mad...
Ristede pungrotter...
En skive kød fra et dovendyr...
Eller sabeltiger soufflé.
Hvorfor skal vi vente mere, nu kommer det med vinden?
Mad, magisk mad, vidunderlig mad...
Dejlige mad.
Mad, dejlige mad...
Lige fra de døde...
Lige hvad man vil have...
For det er nemlig det vi kan lide.
Bare tænke på råt kød...
Lækker og varm...
Mad, vidunderlig mad, dejlig mad...
Lækker mad, magisk mad...
Magisk mad...
Dejlige mad.
Nu ved du hvad de tænker.
Mad, dejlige mad..
- Sid! - Hvad, det er en ørehænger.
Vi nåede det.
Ja, vi viste de grumme gribe.
Det er bare lidt varmt vand og damp.
Jeg har lige gjort noget ufrivilligt som sviner.
Kom så.
Manfred, kom tilbage, det er et minefelt.
Der er kun en vej og den er igennem det.
Lige igennem? Vi er nogle som godt vil beholde vores pels.
Vi går tilbage og går udenom.
Nej, vi når det ikke, dæmningen vil nå at bryde sammen.
Vi drukner.
Hvis vi går igennem det her bliver vi sprængt i luften.
- Vi går fremad. - Vi går tilbage.
- Fremad. - Tilbage.
- Må jeg sige noget? - Nej!
- Du er så stædig. - Det beviser så jeg er en mammut.
Kom.
Fint.
At drukne lyder bedre end at blive sprængt i luften.
Han får sig selv dræbt? Manse, vent.
Du er en nar og du skal gå din vej.
Kom, vi skal væk nu.
Den vej.
Hold dine børn under opsigt.
Alle børn som ikke er under opsigt bliver spist.
- Har du set en mammut? - Nej, desværre.
- Har du set en mammut? - Nej, det har jeg ikke.
- En pungrotte? - Nej.
- Har du set en mammut? - Ja, det har jeg.
- Hvor? - Jeg ser på ham.
Nej ikke mig.
Stakkels fyr, han ved ikke han er en mammut.
- Jeg kan ikke se hende. - Måske er hun allerede ombord.
Af sted, kom afsted.
Der er den.
Hjælp mig.
Kom nu.
- I må af sted. - Vi efterlader dig ikke!
Jeg spørger ikke.
Vi henter hjælp.
- Bliv der. - Daa.
Hjælp os.
Ellie hun er fanget i grotten.
Jeg skal nok redde jer.
Dejligt. Hvem skal redde ham nu?
Du skulle virkelig børste dine tænder.
Okay, spring nu.
Kom nu, din modige kat.
Du kan gøre det.
Angrib byttet. Jeg er ikke dens bytte!
Angrib vandet, snig dig.
Selv spædbørn kan gøre det.
Spark, slå.
Jeg sniger mig.
Du gjorde det.
Du slog vands røv.
De fleste dyr kan svømme fra spæd.
Men ikke tigere, det glemte jeg at sige.
Ellie, hold fast i mig.
Manny, bag dig!
- Godt gået, Manfred. - Ja, okay.
Vi troede vi aldrig skulle se dig igen.
Vi skal leve.
Vi skal dø.
Vi klarede det. Vi skal leve.
Jeg skal.
Jeg tænker på at åbne en svømmeskole.
Sid's swize.
Heil ild konge.
Hej.
Ild konge overlevet oversvømmelse. Kom med os, du store flammende konge.
Stop, ikke så hurtigt!
I giver et godt tilbud.
Men ild kongen har noget andet han skal.
Hans flok har brug for ham.
Han er limen som holder os sammen.
Han lavede denne her flok.
Vi ville være intet uden ham.
Mener du det?
Det betyder ikke jeg ville røres.
Spørg ikke.
Vi er ikke de sidste mere.
Kommer du ikke?
Vil du gå med dem?
Jeg er en mammut.
Jeg skulle være sammen med en mammut.
Tror du ikke?
Jo, men...
Men hvad?
Jeg vil bare sige,
Jeg vil fortælle dig,
Jeg håber du finder alt hvad du har brug for.
Også dig
Du er kommet langt siden vi mødtes,
Der tager jeg hele ansvaret, men du skal lade fortiden ligge...
Så du kan få en fremtid.
Gå efter hende.
Det er okay.
Vi vil altid være her for dig.
Jeg holder kontakten ved lige.
Du er en god ven, kom nu af sted.
Vores Manse vokser.
Jeg vil ikke være sammen fordi vi skal...
men fordi vi vil være sammen.
Og jeg vil være sammen med dig, Ellie.
- Hvad siger du? - Jeg troede..
Du er pungrotte nok for mig.
Så er det bare os to nu.
To ungkarle i det vilde.
Godt, men jeg bærer dig ikke. Jeg har stadig min stolthed.
Kom nu, for gammelt venskabs skyld?
Jeg bærer ham.
- Men jeres flok går nu? - Det gør vi nu.
Hvem kan du lide bedst? Mig eller Diego?
Diego. Det var ikke svært.
Jeg sagde det.
Manny, du kan ikke vælge imellem dine børn.
Han er ikke mit barn. Slet ikke min hund.
Hvis jeg havde en hund, min hund havde et barn og min hunds barn havde et barn...
- Det ville være Sid. - Må jeg få en hund, Manse?
Nej.
- Ellie, må jeg få en hund? - Naturligvis.
Ellie, vi skal være konsekvente over for dem
Jeg reddede dig, lille ven.
Oversat af Tjaldedk og Anton (Rettet af Zeazer)